Phoàn tinh lòch lòch loä nhö ngaân,
   Ñoâng bích haøn truøng bi caùnh taân.
   Vaïn lyù thu thanh thoâi laïc dieäp,
   Nhaát thieân haøn saéc taûo phuø vaân.
   Laõo lai baïch phaùt khaû lieân nhöõ,
   Truù cöûu thanh sôn vò yeám nhaân.
   Toái thò thieân nhai quyeän du khaùch,
   Cuøng nieân ngoïa beänh Tueá Giang taân. 
 
 

        ÑEÂM  THU
     Traàn Nhaát Lang dòch.

    Ñaày trôøi sao saùng söông pha
   Töôøng ñoâng tieáng deá thieát tha keâu buoàn
    Hôi thu giuïc laù caây tuoân
   Khí trôøi giaù laïnh khoâng coøn aùng maây.
    Tuoåi giaø toùc baïc thöông thay
   Nuùi xanh hieáu khaùch nôi naøy ôû laâu
    Khaùch du ñaõ moûi voù caâu
   Quanh naêm soâng Tueá cöù ñau yeáu hoaøi. (1)
(1) Tueá Giang laø teân con soâng nôi taùc giaû cö nguï

   Baïch loä vi söông thu khí thaâm,
   Giang thaønh thaûo moäc coäng tieâu saâm.
   Tieãn ñaêng ñoäc chieáu sô tröôøng daï,
   AÙc phaùt kinh hoaøng maït nhaät taâm.
   Thieân lyù giang sôn taàn tröôùng voïng,
   Töù thôøi yeân caûnh ñoäc traàm ngaâm.
   Taûo haøn dó giaùc voâ y khoå,
   Haø xöù khoâng khueâ thoâi moä chaâm.
 

     ÑEÂM  THU
      Traàn Nhaát Lang dòch.

    Hôi thu naëng haït söông môø
   Beán soâng caây coû xaùc xô beân thaønh
    Kheâu ñeøn baác luïi taøn canh
   Baên khoaên chí nguyeän chöa thaønh theâm lo.
    Boán muøa maây nöôùc ngaån ngô
   Non soâng ngaøn daäm thaãn thôø loøng ñau
    Laïnh veà khoâng aùo theâm raàu
   Tieáng chaày ñaäp vaûi nôi ñaâu chieàu taø.