|
Kyû
nieäm Vaên ngheä só, Kyù giaû
vaø Thaân höõu: BAØI
THÔ TRONG QUAÙN NHAÄU · PHÖÔNG
TRIEÀU Chæ laø
moät böôùc, böôùc
trôø, Maø roài
töø ñoù tôùi giôø
bieät
taêm. Bao laàn
chaïy vaïy hoûi thaêm, Hoûi chöa
ra, ñaõ traêm naêm,
söõng sôø. (Bieät Taêm – TOÂ
THUØY YEÂN) Khoaûng thôøi gian
cuoái thaäp nieân 50 vaø ñaàu
thaäp nieân 60, phong traøo vaên ngheä
taïi Mieàn Nam Vieät Taïp chí Saùng
Taïo vôùi hai caây
buùt chuû löïc laø nhaø vaên
Mai Thaûo vaø nhaø thô Thanh Taâm
Tuyeàn ñaõ thoåi moät luoàng
gioù môùi vaøo
khoâng khí vaên ngheä cuûa Mieàn
Nam Vieät Nhaø thô Toâ
Thuøy Yeân coù thô ñaêng
thöôøng
xuyeân treân Taïp chí Saùng Taïo.
Luùc ñoù oâng môùi 17
tuoåi. OÂng coù baøi
thô noåi tieáng treân Taïp chí
Saùng Taïo laø "Caùnh
ñoàng, Con ngöïa, Chuyeán taøu".
Hoài môùi ñoïc
thô oâng, toâi töôûng oâng
laø moät ngöôøi luoáng
tuoåi. Maõi cho ñeán khi toâi
ñöôïc gaëp oâng ôû
Cuïc Taâm Lyù Chieán. Luùc
ñoù oâng laø Thieáu taù
Tröôûng
phoøng Vaên ngheä kieâm
Tröôûng phoøng AÁn hoïa.
Baø Toâ Thuøy
Yeân laø giaùo sö tröôøng
nöõ
trung hoïc Leâ Vaên Duyeät.
Ngöôøi phuï nöõ naøy
coù ñaày ñuû ñöùc
tính cuûa
moät baø Tuù Xöông. Baø yeâu
oâng khoâng chæ vì oâng laø
moät thi só taøi hoa
maø coøn yeâu caû cuoäc
ñôøi laän ñaän cuûa
oâng tröôùc naêm 1975, vaø
nhöõng
thaùng naêm noái tieáp tuø
ñaøy cuûa oâng sau 1975. Baø Toâ Thuøy
Yeân heát söùc dòu daøng,
meàm
moûng vôùi choàng, vôùi con;
baët thieäp, nieàm nôõ vôùi
baïn beø. Nhöng baø
cuõng laø moät phuï nöõ quaû
caûm, cöông quyeát. Laàn ra tuø
sau cuøng, oâng
laâm vaøo tình traïng sa suùt
söùc khoeû traàm troïng. OÂng
meät moûi qua
nhöõng ñôït tuø
ñaøy, nhöng oâng vaãn giöõ
troïn tieát thaùo vaø khí
phaùch
cuûa moät keû só. Ñöôïc
thaû ra khoûi tuø, oâng veà nhaø
soáng tænh bô, khoâng
trình dieän coâng an theo quy ñònh.
Coâng an phaûn öùng quyeát lieät
thì baø
thay oâng ñi.. . trình dieän! Nhaéc laïi chaëng
ñöôøng vaên hoïc ngheä
thuaät
1954 - 1975 vaø maáy möôi naêm
ngöôøi Vieät löu vong, khoâng
theå naøo boû qua
ñöôïc nhöõng ñoùng
goùp voâ giaù cuûa nhaø thô
Toâ Thuøy Yeân. Nhaø thô Toâ
Thuøy Yeân teân thaät Ñinh Thaønh
Tieân, sinh naêm 1938 taïi Goø Vaáp, Gia
Ñònh. Hoïc taïi Gia Ñònh
vaø Saøigoøn.
Vieát töø cuoái thaäp nieân 1950.
OÂng xuaát thaân khoùa 17
Tröôøng Boä Binh
Thuû Ñöùc. OÂng ñaõ
traûi qua moät thôøi gian daøi
giaøy saut, aùo traän, ñaõ
ñaët chaân leân haàu heát
caùc laõnh thoå boán vuøng
chieán thuaät, tröôùc khi
veà phuïc vuï taïi Cuïc Taâm
Lyù Chieán. Cuoäc ñôøi moät
sinh vieân vaên chöông
Phaùp cuûa oâng khoâng suoâng seû;
cuoäc ñôøi binh nghieäp cuûa
oâng cuõng
khoâng suoâng seû. Vaø sau naêm 1975,
laïi caøng khoâng suoâng seû. Tuø
coäng
saûn 13 naêm. Tò naïn taïi Hoa Kyø
töø 1993. Chuùng toâi
thöôøng noùi raèng oâng
coù... ngheà
ôû tuø! Vaøo caùi
ñôït vaên ngheä só bò
baét laïi, ôû Taùc phaåm cuûa
Toâ Thuøy Yeân, nhöõng baøi
thô
cuûa oâng, töø naêm 1955, nhö
moät con suoái chaûy vaøo doøng
vaên hoïc, mang
hôi thôû cuûa thôøi
ñaïi. OÂng ñaõ dieãn
ñaït taøi tình nhöõng noãi
nieàm suy
tö cuûa moät lôùp thanh nieân
theá heä. Theá heä cuûa
nhöõng thanh nieân rôøi
giaûng ñöôøng ñeå
vaøo quaân tröôøng trong khoâng
khí daàu soâi löûa boûng,
trong boái caûnh ñaát
nöôùc chia ñoâi, vaø trong
tình huoáng coù söï ñoái
ñaàu
quyeát lieät cuûa hai doøng yù
thöùc heä. Nhöõng thanh nieân
ñoù, sau 1975,
trôû thaønh nhöõng
ngöôøi maát quyeàn coâng
daân, sau khi ñaõ maát nhöõng
thaùng naêm daøi cuûa tuoåi thanh
xuaân vaøo cuoäc löûa binh! Anh chò em Sinh vieân
Ñaïi hoïc Bieån
ve laëng. Caây söõng sôø moät
luùc Maét
ngöôøi saâu vôøi vôïi
aåm hôi chieàu Thôøi
tieát chuyeån, chuoàn chuoàn bay
xuoáng thaáp Löûa
hiu hiu. Gioù coá söï traøn buoàn OÂ, coù
tieáng caønh khoâ naøo gaãy
ñoå Quyeån
saùch gaáp duø raèng chöa
ñoïc troïn
Ngöôøi
ra ñi ñaõ taét ngoïn
ñeøn baøn Giao
queân laõng moät chieác chìa
khoaù cuõ Ñeå sau
naøy ai ñoù ñeán ñaây
thaêm Giôû
quyeån saùch ñuû thôøi gian
ñoïc troïn Khoâng
muoán vaäy nhöng vieäc ñôøi
phaûi vaäy Voøng
ngöøng quay. Keûng khöïng moät
muøa chôi Ta xeù
röùt caùi hoân coøn naém
nuoái Roài
rôøi tay nhö theå göûi mình
theo Hoàn
raùo hoaûnh muoân nghìn con maét
töôïng Traû em
veà sau caùnh cöûa bình yeân Thieân
thu nguû giaác vuøi khoâng muoán
daäy Töï tay
anh kheùp kín coõi mô naøo Coøn
loït gioïng ñoøi côn tieáng
töùc töôûi Nhö
chuøm hôi buïc vôõ maët
ñaàm xanh
Anh
hoái tieác nghìn ñôøi nhö
nöôùc roû Töøng
gioït ñau, moãi gioït moät ñau
hôn... Loøng
kieâu haõnh moøn ñi nhö
ñaù taûng Con
chim naøo ñaäu khoùc suoát ba sinh Nhö
thoï phaït loãi vong tình khoå
ñoïa Ñaõ
heát ñaâu. Coøn ñöùa
beù hoang ñöôøng Mong
trôû laïi moät tröa naøo tónh
laëng
Ñöùng nôi saân neùm
leân cöûa phoøng em Hoøn
soûi nhoû cuûa moät laàn
ñònh öôùc Khoaùt
goïi em boû nguû leûn nhaø ñi Rong
cuoái baõi ñaàu nguoàn moät
kieáp moäng
(1988) "Rong
cuoái baõi ñaàu nguoàn moät
kieáp moäng". Moät kieáp moäng
cuûa oâng. Moät kieáp moäng
cuûa toâi. Moät kieáp moäng cuûa anh
em, baïn beø vaø xa hôn nöõa,
cuûa caû
daân toäc. Caùi haøo saûng,
phoùng khoaùng cuûa nhaø thô!
Caùi thung dung töï taïi cuûa nhaø
thô! Coi nhöõng khoå aûi,
ñoïa ñaøy maø mình
ñaõ traûi qua nhö moät kieáp
moäng. Nhöng ñau xoùt quaù!... Moät
kieáp moäng
chôù khoâng phaûi laø moät
giaác moäng, moät côn moäng! Moät
kieáp moäng traøn
laán gaàn heát caû ñôøi
ngöôøi. Baáy giôø
oâng ôû Thænh thoaûng oâng
ngoài laïi vôùi baïn beø.
Thöôøng
laø nhaø thô Thanh Taâm Tuyeàn.
(Vaø cuõng thöôøng coù
söï hieän dieän cuûa
ngöôøi nghóa ñeä chí
tình cuûa nhaø thô Toâ Thuøy
Yeân: cöïu phi coâng Leâ
Thaønh Nhôn. OÂng naøy thöôøng
chôû nhaø
thô Toâ Tuøy Yeân vaø toâi lang
thang treân nhöõng ñöôøng
phoá Song Thaønh St.
Paul/ Minneapolis, uoáng caø pheâ Phaùp,
caø pheâ YÙ ôû caùc quaùn
sinh vieân,
uoáng bia Ñöùc, loaïi pitcher... Gaëp laïi nhaø
thô Toâ Thuøy Yeân taïi · ... Luùc ñoù
nhaø thô Toâ Thuøy Yeân
môùi bò
baét laïi. Moät buoåi saùng, coù
maáy ngöôøi baïn vaên ngheä
(baïn töø tröôùc
naêm 1975) tôùi thaêm toâi. Moät
ngöôøi baïn hoûi: -EÂ,
Phöông Trieàu, coù tieàn uoáng
bia hôi khoâng ? Toâi
cöôøi: -Tieàn thì coù,
nhöng khoâng ñuû uoáng bia hôi,
chæ ñuû... chôi vaøi xò
thoâi. Baø xaõ toâi chen
vaøo: -Anh ghi soå ñi. Mai em
gheù traû ñöôïc maø ! Ñöôïc
lôøi nhö côûi taác loøng,
toâi daãn maáy
oâng baïn maát quyeàn coâng daân,
thaát nghieäp kinh nieân, tôùi
quaùn bia hôi.
Laøm ñöôïc maáy bình bia,
moät ngöôøi baïn noùi:
-Nghe thô Toâ
Thuøy Yeân khoâng? Baøi thô
môùi
nhöùt, tröôùc khi vaøo
tuø... Toâi baên khoaên: -Laøm sao nghe? Veà
nhaø, haû? -Veà nhaø thì
maát höùng. Nghe taïi ñaây.
Ñöôïc
khoâng ? Toâi e deø: -ÖØ... thì
laøm ñaïi. Nhöng phaûi heát
söùc caån
thaän. Quaùn naøy vaãn
thöôøng xuyeân coù coâng an
ngoài uoáng bia. Keå ra cuõng
ñaùng ngaïi, nhöng coù chuùt
röôïu vaøo thì anh
em cuõng coù phaàn cao höùng.
Chôi thì chôi, sôï gì! Tuy nhieân nhôù
caâu "caån taéc voâ... aùy
naùy", chuùng toâi kheùo leùo
saép xeáp ngoài theá naøo
ñeå coù theå quan
saùt ñöôïc boán phía.
Moät ngöôøi baïn baét
ñaàu ñoïc baøi
thô môùi cuûa Toâ Thuøy
Yeân: "AÙnh Taøn Dö". Baøi thô thaät hay,
nhöng cuõng thaät daøi:
Coù
moät lôøi töø bieät dò
thöôøng
Môø
coå töï
Khaéc
treân thaân ñaù ñòa
ñaàu muø...
Ngöôøi
ra ñi yù chöøng
khoâng trôû laïi
Bao
laâu roài,
Bao
laâu roài ñaù nguû
phieâu boàng
OÂm
giaác chieâm bao ngöôøi
göûi laïi
Trôøi
ñaát nguøi nguøi,
Naéng
möa ñaép ñoåi.
Thieân
thu moøn moûi tieáng
ru hôøi
Roài
coù moät laàn,
Khoâng
chæ bôûi tình côø,
Ta
ñeán ñoù,
Ñoïc
thaáy lôøi töø bieät Vaø ra
ñi.
Ñaù
ôû
laïi.
Ñaù
ôû laïi,
Trieàn
mieân laån giaác
phieâu boàng,
Moøn
moûi chieâm bao nhoaø
nhaït.
Trôøi
ñaát kia coøn bao
thieân thu?
Xin
uoáng noát.
Xin
uoáng noát
Phaàn
röôïu coøn soùt laïi
ñeâm
qua.
Moät
laàn nöõa, naém tay töø
bieät, Coá
giöõ loøng tònh laëng thinh khoâng.
Sao mai
thaát saéc
Van
væ ñeâm taøn.
Con
chim naøo voã caùnh
Ñoäng
gôïn thôøi gian.
Nhaø
ai höûng löûa
Daäm
söông lan
Troâi
troâi noãi buoàn voâ
daïng
Chaïm
mô maøng ngoïn coû
ñaàu caây.
Ñieàu
öôùc cuøng thieân thu
hoïa hoaèn ngöôøi söïc
nhôù ra chöa? Trôøi
daäy saùng
Nhö
moät lôøi noùi môùi.
Hoàng
loang thöûa ruoäng xa,
hoàng leân khoùm tre cao,
Maët
trôøi xao xuyeán
moïc...
OÂi,
coù höøng ñoâng naøo
chaúng laøm ta muoán khoùc?
Moät
ngaøy nöõa xuoáng vôùi
ñôøi ta,
Vui
bieát maáy
Vaø
cuõng buoàn bieát maáy.
Ta ra
ñi,
Ñöôøng
môû töï loøng ta...
Ñi
cho tôùi, tôùi roài ñi,
mieát mieát...
Loøng
khoâng cuøng, choán
tôùi bieát laø ñaâu.
ÔÙi
nhöõng con ñöôøng nhö
neùt caét,
Haõy
xeû giuøm ta theá giôùi
thôm.
Ta
ñi tôùi, loøng chæ buoàn
moät noãi
OÂi,
laøm sao ñi heát nhöõng
con ñöôøng!
Ta nhôù
laém
Maùi
nhaø xöa khaéng khít ngoùi aâm
döông
Coû
bay baùm taøn ñi roài moïc laïi,
Che
nhöõng ñôøi laït nhaït
soáng cho qua.
Ta
nhôù laém
Khu
vöôøn xöa caây kheá tím
muøa hoa
Tuoåi nhoû naáp moät laàn
chôi cuùt baét,
Chieàu
cuoái heø goïi maõi
chaúng coøn ra.
Ta
nhôù laém
Caên
phoøng xöa saùch döïng
caû treân neàn,
Nhöõng
khuya khoaét chaøng
trai ñaàu baõo moäng
Goïi
hieån linh haèng theá
kyû ma hoang.
Naøo
haõy nhö côn gioù thaû mình
ñi
Trong
hoan laïc meânh mang
trôøi ñaát laï...
Vinh
quang cho ngöôøi ñang
ôû treân ñöôøng...
Ñöôøng
thaùm hieåm, ñöôøng
chieán tranh, ñöôøng söù
coáng, Ñöôøng
thænh kinh, ñöôøng haønh
höông, ñöôøng hoân
phoái, ñöôøng thöông
buoân...
OÂ,
nhöõng con ñöôøng nhö
daûi nhaïc
Vaän
haønh ngôøi kyù öùc khoâng
gian
Moãi
sôùm hoâm nhaân loaïi ñi
veà...
Vaø
caû nhöõng con ñöôøng
thieân tai pheá boû,
Caû
nhöõng con ñöôøng vöøa
coù daïng ñöôøng...
Ta
ñi tôùi nhö ngöôøi
thöøa
keá môùi.
Haõy
haùt leân naøo.
Haõy
haùt leân naøo, sao
chaúng haùt?
Haõy
haùt leân naøo, voã
traùn haùt
Nhöõng
khuùc baát ngôø
Nhö
löûa baät ra töø ñaù
chaïm.
Nhöõng
khuùc baát ngôø
Chöa
töøng ai haùt trong
trôøi ñaát.
Tröôùc
tieân vui laáy moät
mình ta
Nhöõng
saùng, tröa, chieàu,
toái...
OÂ,
khoâng rieâng maây, gioù vaø chim
Maø
caû thôøi gian cuõng keát
taäp
Nao
nöùc ñi cuøng ta traêm
naêm...
Nghe
chöøng ta ñaõ giaø voâ
thuûy.
Nghe
chöøng ta vaãn treû voâ
chung.
Vaø
caùt buïi naëng tình
lieân ñôùi cuõ,
Thay
phieân nhau maø tieãn
chaân ta...
Ta ñeán
ñaây,
Bôø
baõi hoãn mang
Nhöõng
di theå leân naám leân
reâu
Cuûa
nhöõng gì moät thuôû huy
hoaøng,
Laøm
khaùch taïm,
Nhöõng
chieàu hoâm nhìn löûa
nhôù tieàn thaân.
Naøo
phaûi chæ ñeâm nay
Maø
haèng ñeâm
Maø
maõi maõi,
Ta
ngoài, ñaàu ñaãm traéng
sao sa...
Naøo
phaûi chæ ñeâm nay
Maø
haèng ñeâm
Maø
maõi maõi,
Loøng
côøi thao thöùc saùng
aâm u...
Haønh
giaû ôi,
Gaø
lay tænh moät meù röøng
hö ñònh.
OÂi
ñieàu öôùc cuøng thieân
thu hoïa hoaèn ngöôøi söïc
nhôù ra chöa?
Haõy
haïnh phuùc nhaát thôøi
Nhö
daáu laëng.
Haõy
haïnh phuùc nhaát thôøi
Nhö
tieáng möa raøo, nhö lôøi
coû haùt,
Nhö
aùnh chôùp ñuøa, nhö
haït söông gieo,
Nhö
gôïn nöôùc lan reo maø
töï huûy,
Nhö
caùi oâm choaøng, nhö
caùi vaãy tay,
Nhö
aùnh maét tình côø ñaém
giaït doøng ñôøi,
Nhö
nhöõng gì hieän bieán
hieän...
Haõy
haïnh phuùc nhaát thôøi,
Haïnh
phuùc maõi.
OÂi
cuoäc traêm naêm,
Taám
chaên ngheøo
Chaèm
chaèm muoân maûnh vuïn.
Ñôøi
ta saùng möôïn aùnh taøn
dö
Ñeán
töø moät haønh tinh ñaõ
taét nghæ
Caùnh
cöûa lôùn lao naøo
Môû
ra vaø ñoùng laïi
Nhanh
thaät nhanh,
Töôûng
chöøng khoâng ñoùng
môû.
Caùnh
cöûa lôùn lao naøo
Môû
ra vaø ñoùng laïi
Kín
nhö böng,
Töôûng
chöøng khoâng coù
cöûa.
Caùnh
cöûa naøy, ta cuõng seõ ñi qua.
OÂi
nhöõng thaân ñaù tieân
tri giaø hoân meâ vaïn ñaïi
Ñöùng
raûi
Ñöôøng
ta ñi
Nhö
nhöõng thaân baèng chôø
ñöa tang leã lôùn,
Ruoãng
taâm can,
Khoùc
thaàm ñôøi beå daâu...
Ta
cuõng khoùc moät chieàu
naøo,
OÂm
chaàm laáy ñaù,
Thöông
cho ai,
Thöông
cho ai...
OÂi
ñieàu öôùc cuøng thieân
thu hoïa hoaèn ngöôøi söïc
nhôù ra chöa?
Ta
ñi tôùi,
Mong
coøn ñi tôùi nöõa,
Nhìn
theá giôùi maø ta thaáy
dieäu kyø
Trong
khoaûnh saùng buoàn
raàu
Chöøng
cuûa moät que dieâm.
Roài
ñeán moät hoâm naøo,
Ta
maéc laïi
Treân
caønh caây baát chôït
gaëp beân ñöôøng
Taám
aùo sinh thôøi naëng chóu buïi
Nhö
moät lôøi töø bieät nghe
roài queân.
Ta
ra ñi.
Ñaù
ôû laïi,
Thieân
thu moøn moûi giaác
phieâu boàng,
Chieâm
bao nhoøa nhaït...
Maõi
maõi,
Keå
töø nay,
Maây,
gioù, chim bay...
Khoâng
coù ta cuøng theo.
Maõi
maõi,
Keå
töø nay,
Trôøi ñaát
nguøi nguøi
Möa
naéng môùi...
OÂi
ñieàu öôùc cuøng thieân
thu hoïa hoaèn ngöôøi söïc
nhôù ra chöa?
(Toâ
Thuøy Yeân) Sau naøy moät trong
nhöõng ngöôøi baïn coù
maët
hoâm ñoù laø nhaø thô
Vaên Kieáp Thieân, vöôït
bieân, mang theo baøi thô, bò
coâng an röôït chaïy laøm vaêng
maát. Khi môùi
tôùi Hoa Kyø, gaëp laïi nhaø
thô Toâ
Thuøy Yeân, toâi coù hoûi oâng
veà baøi thô ñoù thì
oâng cho bieát, oâng chæ
vieát moät baûn neân chính oâng
cuõng khoâng coù. Toâi ñeà
nghò oâng coá gaéng
nhôù laïi. OÂng ñoàng yù.
Nhöng ñeán nay ñaõ hôn moät
naêm roài, oâng vaãn
khoâng theá naøo nhôù laïi
ñöôïc troïn veïn baøi
thô. Theo toâi, ñoù laø moät
trong nhöõng baøi thô hay nhöùt
cuûa oâng. Vaäy maø noù thaát
laïc ! Xin trôû laïi
caâu chuyeän ngaâm baøi thô cuûa
Toâ Thuøy Yeân taïi quaùn bia hôi.
OÂng baïn cao höùng moãi luùc
moät cao
gioïng maø chuùng toâi khoâng ai
ñeå yù. Tôùi chöøng
döùt baøi thô thì coù ba
ngöôøi ñaøn oâng ngoài
baøn gaàn ñoù, luø luø
tieán tôùi baøn chuùng toâi. -Caùc oâng
vöøa ngaâm thô Toâ Thuøy
Yeân ? Caû boán
ngöôøi chuùng toâi ñeàu...
toaùt moà
hoâi. Thoâi theá laø xong!
Chuùng toâi
ñeàu saép gaëp laïi nhaø
thô Toâ Thuøy Yeân... taïi choã
maø oâng ñang ôû! -Cho pheùp chuùng
toâi ngoài vôùi caùc oâng. Chuùng toâi nhìn
nhau, chöa bieát traû lôøi sao
thì ba ngöôøi ñaøn oâng
keùo gheá ngoài xuoáng. Moät
oâng leân tieáng: -Caùc oâng gan
thaät! Thô cuûa moät töû toäi
maø
caùc oâng ñoïc om xoøm trong
quaùn. Töû toäi ?
Nhaø thô Toâ Thuøy Yeân laø...
töû
toäi? Nghe thaät ruøng mình. Ngöôøi
thöù hai noùi:
-Thoâi, xin caùc
oâng yeân taâm! Chuùng toâi laø
lính cuõ cuûa sö ñoaøn 21
Boä Binh. Chuùng toâi bieát oâng
Toâ Thuøy Yeân hoài
oâng coøn laø PIO (Press Information Officer)
cuûa töôùng Ñaëng Vaên Quang
ôû
Vuøng 4. Chuùng toâi quí oâng
Toâ Thuøy Yeân laém. Baây
giôø muoán ñaõi röôïu
oâng aáy thì chaéc laø khoâng
coù dòp. Thoâi thì ñaõi
maáy oâng vaäy. Xin uoáng
bia chai nghe. Chuùng toâi laø daân
chôï trôøi, caùc oâng
ñöøng lo. Caû boïn chuùng
toâi thôû phaøo nheï nhoûm. Ba
ngöôøi kia ñaõ ñaõi
chuùng toâi moät böõa bí tæ.
Baây giôø bình tónh nhôù
laïi
cuõng coøn hôi giöït mình.
Keå ra hoâm ñoù chuùng toâi
cuõng deã tin ngöôøi.
Neáu ba ngöôøi hoâm ñoù
laø coâng an giaû daïng thì laïi
coù theâm baèng côù
ñeå baét chuùng toâi. PHÖÔNG
TRIEÀU
<>
|