NAM QUAN NGUYEÃN
TRÖÔØNG KHUÙC “MEÏ VEÀ BIEÅN ÑOÂNG”: IN LAÀN THÖÙ HAI

---

 Orange County (NQN): Sau nhieàu chôø ñôïi, cuoái cuøng tröôøng khuùc ñöôïc nhieàu ngöôøi copy vaø hoûi xin copy nhaát haûi ngoaïi, trong 28 naêm qua ñaõ ñöôïc taùi baûn, ñoù laø Tröôøng Khuùc “Meï Veà Bieån Ñoâng” (*) cuûa Du Töû Leâ.
ÔÛ laàn in thöù hai naøy, ngoaøi baûn Vieät ngöõ daøi hôn 1,000 caâu, laø baûn dòch Anh ngöõ trau chuoát coâng phu cuûa hai Dòch giaû Thieân Nhaát Phöông vaø Traàn Leä Khanh.
Nhaän ñònh veà Tröôøng Khuùc “Meï Veà Bieån Ñoâng” cuûa Du Töû leâ qua baûn dòch cuûa hai Dòch giaû vöøa keå, Nhaø vaên Hoa Kyø, Robert Olen Butler, ngöôøi töøng ñöôïc trao giaûi Vaên chöông Pulitzer naêm 1993 cho raèng:
“Du Töû Leâ laø moät nhaø thô röïc rôõ vaø oâng laø moät ngheä só thöïc söï vôùi khaû naêng vöôït qua moïi bieân giôùi cuûa nhöõng döõ kieän caù bieät ñeå tìm tôùi yù nghóa cuûa vuõ truï.
“Thô oâng khoâng chæ noùi vôùi ngöôøi Vieät Nam maø cho taát caû moïi ngöôøi.”
(Du Tu Le is a splendid poet and he is a true artist, able to transcend the boundaries of specific events and find their universal meaning.
(His poetry speaks not just for the Vietnamese but for everyone.)
Trong quaù khöù, raát nhieàu taùc gæa ôû haûi ngoaïi cuõng nhö trong nöôùc ñaõ ñeà caäp tôùi tröôøng khuùc naøy nhö moät trong nhöõng aùng vaên xuoâi ñaùng keå nhaát cuûa vaên hoïc haûi ngoaïi. 
Ñieàu ñaëc bieät laø ngay khi tröôøng khuùc “Meï Veà Bieån Ñoâng” ñöôïc in töøng kyø treân maët baùo, ñaõ ñöôïc nhieàu ngöôøi ñoïc, vaø thuoäc loøng, duø cho ñoù laø thô töï do; ñieån hình nhö thaân maãu cuûa anh Nguyeãn Phuùc Thuaän, thôøi gian oâng Thuaän coøn laøm chuû moät liquor ôû thaønh phoá Garden Grove cuoái naêm 1988.
Tröôøng khuùc “Meï Veà Bieån Ñoâng” aán baûn in laàn thöù hai, ngoaøi maãu bìa cuûa Nam Quan, trình baøy Vöông Truøng Döông, phuï baûn hoïa cuûa Cao Baù Minh, Khaùnh Tröôøng, Nguyeãn Ñình Thuaàn, phaàn ngoaïi taäp coøn coù hoài kyù / tuøy buùt “Con Deá Buoàn Töï Töû Giöõa Ñeâm Söông;” vaø moät CD (audio-book) ñi keøm vôùi aán phaåm do chính taùc giaû dieãn ñoïc. 
Trong CD audio-book “Meï Veà Bieån Ñoâng” cuõng coù ba nhaïc phaåm phoå töø thô Du Töû Leâ bôûi caùc Nhaïc só Traàn Duy Ñöùc, Leâ Vaên Thaønh, do Ngoïc Hueä, Anh Khoa vaø Traàn Thaùi Hoøa trình baøy.
NNQ.
--------------------------------------
(*) Nhaø saùch Töï Löïc, toång phaùt haønh. Giaù baùn chung cho caû saùch vaø CD laø 15 Myõ kim.
Tröôøng hôïp khoâng caàn saùch, chæ muoán coù CD audio-book, xin göûi 7 Myõ kim cho Phan Tuyeàn, ñòa chæ 12751 Lucille Ave., Garden Grove, CA 32841- 4711, USA.