CHIEÁN  ÑÒA  FLANDERS

---

John McCrae - Nguyeãn Ñaøm Duy Trung  chuyeån ngöõ
 

IN FLANDERS FIELD

In Flanders Fields the poppies blow
Between the crosses, row on row
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely sing, fly
Scarce heard amid the guns below.

We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow
Loved, and were loved, and now we lie
In Flanders Fields .

Take up our quarrel with the foe :
To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high .
If you break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders Fields .

John McCrae
May, 1915

CHIEÁN  ÑÒA  FLANDERS

Hoa bay ñoàng coû Flanders ,
Giöõa haøng thaäp töï , bao bôø haøng bia .
Nôi ñaây chieán ñòa chia lìa ,
Sôn ca bay hoùt treân kia chaúng ngöøng .
Tieáng chim suùng aùt noå tung ,
Treân khoâng chim löôïn , suùng aàm ñoàng hoang .

Chuùng toâi môùi cheát ñaây thoâi ,
Coõi döông ñaõ thaáy sôùm môi , boùng chieàu .
Ñaõ töøng bieát ñöôïc tình yeâu ,
Giôø trong loøng ñaát, sôùm , chieàu , Flanders .

Thay toâi ñaáu vôùi quaân thuø :
Haõy caàm ngoïn ñuoác ngaøn thu trao ñôøi !
Caàm cao cho ñuoác khoûi rôi ,
Neáu laøm khoâng ñöôïc , hoå ñôøi chuùng toâi :
Daãu cho hoa nôû treân ñôøi ,
Cheát khoâng nhaém maét ôû nôi ñoàng naøy !

                      John McCrae , May 1915
                      Nguyeãn Ñaøm Duy Trung  chuyeån ngöõ
                      Canada Remembrance Day
                       November 2001

Vaøi lôøi phi loä veà baøi thô “In Flanders Field”:

Taïi sao laïi duøng hoa Poppies cho ngaøy Chieáó Traän Vong ? ( Veterans’ y taïi Hoa Kyø , Remembrance Day taïi Canada ) Haït hoa Poppies rôi ruïng treân maët ñaát. Neáu ñaát khoâng ñöôïc caày sôùi thì chaúng bao giôø haït hoa naåy maàm . Chieán tuyeán Flanders ñaõ bò ñaïn ñaïi baùc caày naùt trong Ñeä Nhaát Theá Chieán . Thaùng 5 , 1915 khi baøi thô naøy ñöôïc vieát ra thì caû moät caùnh ñoàng hoa Poppies nôû ñoû röïc trong tieát muøa xuaân taïi vuøng Flanders , nôû  nhö chöa töøng thaáy bao giôø .

Taùc giaû cuûa baøi thô noåi tieáng  "In Flanders Field" laø Baùc Só Thieáu Taù Quaân Y John McCrae, cöïu Giaùo Sö Y Khoa cuûa Ñaïi Hoïc McGill , Canada . OÂng phuïc vuï vôùi Binh Chuûng Canada trong Ñaïi Chieán Thöù Nhaát taïi AÂu Chaâuï

Ngaøy 2, thaùng 5, 1915 , Baùc Só Trung UÙy Quaân Y Alexis Helmer , moät Baùc Só treû tuoåi goác  ngöôøi Canada , ñaõ thieät maïng vì bò truùng ñaïn ngay taïi Chieán Tuyeán Flanders naøy . John McCrae thöông soùt oâng voâ cuøng  vì vò Baùc Só treû tuoåi naøy vöøa laø ñoàng söï vöøa laïi laø hoïc troø cuõ cuûa Baùc Só McCrae . Ngaøy hoâm sau , ngoài trong xe cöùu thöông  ngay taïi nghóa ñòa , John McCrae vieát voäi baøi thô naøy ñeå töôûng nhôù ngöôøi quaù coá trong  voøng 20 phuùt , khi oâng taïm ngöng laøm vieäc .

John McCrae ñaõ töøng laø taùc giaû noåi danh cuûa nhieàu Saùch Giaùo Khoa veà Y Hoïc . OÂng cuõng ñaõ töøng ngaãu höùng laøm thô, nhö ñeå ghi cheùp vaøi doøng Nhaät Kyù veà ñôøi mình .