Nguyeãngoïchaán, cnn

Beyond Borders ñöa ra moät ñeà taøi raát trong saùng, nhaân baûn, nhöng khi thöïc hieän, noäi dung caâu chuyeän ñaõ ñöa chuùng ta vaøo moät höôùng nhìn traùi ngöôïc laøm vôi ñi phaàn naøo yù nghó cuûa vieäc laøm.
Chuùng ta vaãn nghe noùi tôùi caùc phaùi ñoaøn thieän chí, gaùc boû ñôøi soáng tieän nghi vaên minh, daán thaân vaøo coâng taùc baùc aùi ôû nhöõng quoác gia ngheøo khoå. Nhöõng hoaït ñoäng ñaày nhaân aùi naøy laø söï hy sinh cao quí vaø hoaøn toaøn voâ vuï lôïi.
Beyond Borders daãn nhaäp baèng moät böõa tieäc linh ñình cuûa vaên phoøng Cao Uûy Tò Naïn taïi  Luaân ñoân. Khaùch tham döï toaøn laø giôùi thöôïng löu, sang troïng, aên maëc dieâm duùa, ngoài nghe tuyeân xöng nhöõng thaønh quaû trong vieäc cöùu trôï keû ngheøo khoù. Baát chôït coù tieáng oàn aøo ngoaøi cöûa, nhaân vieân an ninh khoâng caûn noåi moät ngöôøi aên maëc xueà xoøa, ñaét theo em beù da ñen, aên maëc raùch röôùi. Ngöôøi khaùch laï xoâng leân saân khaáu, giaät laáy micro lôùn tieáng:

Hoaït caûnh loït vaøo maét Sarah Jordan (Anjelina Jolie), thöïc khaùch trong baøn tieäc danh döï, nhìn kyõ, ta thaáy, nöôùc maét chaåy voøng quanh roài laên daøi treân ñoâi maù coâ. Sarah cuøng Henry Bauford (Linus Roache) thay maët gia ñình nhaø choàng tôùi döï tieäc, do vaên phoøng Cao UÛy tò naïn khoaûn ñaõi nhöõng ñoùng goùp cuûa hoï vaøo coâng taùc töø thieän.
Sarah laáy heát tieàn trong saving account, xin boá meï Henry theâm chuùt ít vöøa ñuû moät chuyeán haøngï. Laàn naøy thay vì gôûi tieàn cho vaên phoøng Cao Uûy, Sarah  ñích thaân mua thöïc phaåm thuoác men, mang sang Ethiopia ñeå nhìn taän maét coâng taùc cöùu trôï naïn ñoùi Phi chaâu.
Ñoaøn xe taûi chôû thöïc phaåm töø beán taàu ñi vaøo vuøng sa maïc, doïc ñöôøng ta thaáy nhöõng nhoùm ngöôøi cheánh choaùng ñoäi naéng ñi veà “traïi cöùu trôï”. Baát chôït Sarah naém tay coâ taøi xeá noùi döøng xe. Sarah tung cöûa, chaïy tôùi choã moät em nhoû ngoài beät döôùi caùt, beân caïnh baø meï bò thöông beâ beát caû ngöôøi. Gaàn ñoù ñaøn chim keân keân ñang chôø moå maét ñöùa beù. Sarah aüm ñöùa beù vaø  nhôø vaøi ngöôøi khieâng baø meï lieäng leân phía sau xe taûi. Ñoaøn xe laïi tieáp tuïc laên baùnh giöõa sa maïc höøng höøng boác khoùi.
Ñoaøn xe ñi theâm ñöôïc moät ñoaïn thì toaùn quaân du kích töø hoác nuùi phoùng xe ra baén loaïn caøo caøo,  ra leänh cho ñoaøn xe döøng laïi. Ñoâi beân giaèng co, vaøi ngöôøi tò naïn bò du kích baén cheát taïi choã. Xe töø traïi tò naïn ra ñoùn, Nick phaûi ñieàu ñình vôùi teân tröôûng toaùn, chaáp thuaän naïp cho chuùng moät soá thöïc phaåm môùi ñöôïc ñi tieáp.
Vaøo traïi tò naïn Sarah môùi bieát Nick Callahan (Clive Owen), ngöôøi ñaõ ñeán laøm naùo loaïn da tieäc ôû Luaân ñoân, chính laø baùc só, tình nguyeän laøm vieäc ôû Ethiopia töø maáy naêm qua. Thoaït gaëp nhau, Sarah yeâu caàu anh chöõa gaáp cho baø meï vaø cöùu em beù. Nick ñöa Sarah vaøo beänh xaù döôùi moät maùi leàu sô saøi, anh cho bieát coù haøng traêm beänh nhaân thaäp töû nhaát sinh, vaø hoï coøn hy voïng cöùu soáng, meï em beù naøy ñaõ quaù treã, naèm phôi mình giöõa sa maïc, bò chim keân keân moå gaàn heát ruoät gan, coi nhö heát hi voïng, anh höùa seõ coá gaéng cöùu ñöùa beù.
Sarah löu laïi ít laâu, quan saùt moïi sinh hoaït trong traïi. Giao dòch giöõa Nick vaø Sarah thay ñoåi daàn, töø laïnh nhaït, cay ñaéng buoåi ban ñaàu thaønh ra thoâng caûm vaø noàng naøn vaøo phuùt chia tay. Sarah chöùng kieán caûnh Nick Callahan giaûi phaãu beänh nhaân khoâng coù thuoác teâ, thuoác meâ. Nöôùc uoáng raát khan hieám maø Nick vaø anh em thieän nguyeän heát söùc coá gaéng tìm nguoàn nöôùc trong laønh  cho traïi. Coâ cuõng taän maét nhìn thaáy caùc vieân chöùc ñòa phöông toû ra voâ traùch nhieäm ñoái vôùi daân cuûa hoï maø coøn ñoøi hoûi ngöôïc laïi töø traïi tò naïn taïo neân nhieàu söï khoù khaên cho toaùn thieän chí. Sarah phaûi trôû laïi Anh quoác ñeå tieáp tuïc vaän ñoäng töø moïi nguoàn cöùu trôï.

Veà tôùi Luaân ñoân Sarah môùi hay chính quyeàn ñòa phöông Ethiopia ñaõ ngöng caáp chieáu khaùn cho toaùn Nick Callahan trôû laïi traïi. Nick vaø caùc baïn phaûi chuyeån ñòa baøn hoaït ñoäng sang AÙ chaâu vaø döøng chaân taïi Campuchia. Coâng vieäc ôû AÙ Chaâu coøn khoù khaên vaø nguy hieåm hôn, hoï laøm vieäc giöõa vuøng giao tranh quoác, coäng.
Sarah laïi töø giaõ choàng con, quyeân goùp tieàn baïc, mua saém phaåm vaät  bay sang Nam vang. Xöù Chuøa thaùp vaøo thôøi buoåi nhieãu nhöông, Chính quyeàn Camboát kieåm soaùt vaøi thaønh phoá lôùn, quaân Khôø Me ñoû chieám vuøng ngoaïi oâ, quaân ñoäi Baéc Vieät huøng cöù nhieàu ñòa theá troïng yeáu. Caùc traïi tò naïn naèm trong vuøng xoâi ñaäu gaàn bieân giôùi Thaùi Lan. Haønh trình töø Nam Vang tôùi traïi phaûi ñi qua laõnh thoå caû ba phía coâng quyeàn cuõng nhö luoàn laùch giöõa nhieàu theá löïc. Quaân Khôø Me ñoû vaø quaân Baéc Vieät ñeàu baïo ngöôïc nhö nhau.

Traïm ñaàu ñoaøn xe chôû haøng cöùu trôï ñuïng ñoä quaân Baéc Vieät, nhöõng thuøng haøng bò phaù tung ñeå khaùm xeùt. Boïn lính Baéc Vieät raát tinh ranh, chuùng ñaùnh hôi ñöôïc haøng quoác caám. Trong moät thuøng haøng, chuùng baét gaëp maùy truyeàn tin vaø vaøi khaåu suùng. Buoäc toäi laøm cho CIA, teân chæ huy tröôûng ñaäp Nick moät traän tôi bôøi hoa laù. Tôùi luùc haén moùc suùng tính döùt ñieåm thì Sarah töø treân xe taûi nhaåy xuoáng, nhìn thuøng haøng vôùi ñoà quaân söï, coâ noåi côn ñieân nhaåy vaøo ñaám ñaù Nick tuùi buïi. Nick hoäc maùu moàm maùu muõi khoø kheø xin tha toäi. Sarah nguyeàn ruûa khoâng tieác lôøi khieán cho teân chæ huy Vieät Coäng maùt ruoät toáng cho Nick moät ñaïp, ñuoåi ñoaøn xe ra khoûi vuøng kieåm soaùt sau khi tòch thu heát haøng hoï cuûa phaùi ñoaøn. Sarah ñoùng kòch noåi giaän ñaùnh ñaäp ñaõ cöùu Nick khoûi caùi cheát tröôùc hoïng suùng cuûa quaân Baéc Vieät.
Chaëng thöù hai, tröôùc khi muoán chuyeån haøng qua vuøng Khôø me ñoû, chuùng baét Nick phaûi chuyeån cho chuùng nhöõng kieän haøng vöøa bò quaân Baéc Vieät tòch thu. Khoâng coøn haøng cho Khôø Me, boïn chuùng baét caû phaùi ñoaøn taäp trung taïi nhaø loàng chôï ñeå tröøng phaït. Teân chæ huy Khôø me taøn aùc hôn, baén cheát moät baø meï ñeå daèn maët daân laøng; con cuûa baø ngoài caïnh xaùc cheát, haén ñöa traùi löïu ñaïn cho ñöùa nhoû baét caàm. Thaèng nhoû caàm choát löïu ñaïn, laéc qua laéc laïi, choát suùt ra, traùi löïu ñaïn rôi xuoáng saøn nhaø. Anh y taù voäi nhaåy vaøo, chuïp traùi löïu ñaïn lieäng ra vuøng ñaát troáng, löïu ñaïn noå kinh khuûng, cöùu soáng ñöùa nhoû vaø nhöõng ngöôøi chung quanh. Maáy teân lính Khôø Me xaû suùng baén anh y taù cheát banh thaây. Daân chuùng baát bình nhaøo voâ aùp ñaûo, gieát heát ñaùm lính Khôø Me. Sau bieán coá naøy taát caû daân laøng phaûi boû xöù theo chaân phaùi ñoaøn cöùu trôï di chuyeån vaøo traïi tò taïn.
Cuoäc soáng vaø laøm vieäc beân nhau khieán cho Nick vaø Sarah naåy sinh tình yeâu, moät ñeâm möa gioù coâ ñaõ trao thaân cho Nick. Sau ñeâm aáy, thay vì tieáp tuïc aâu yeám, Nick quyeát lieät cöï tuyeät vôùi Sarah. Anh muoán naøng phaûi veà ngay Luaân Ñoân vôùi choàng con. Sarah chia tay vôùi Nick  bieát roõ naøng ñaõ mang trong buïng doøng maùu cuûa Nick.
Trôû veà Luaân ñoân, Sarah ñem kinh nghieäm soáng cuûa mình giuùp nhieàu vieäc höõu hieäu cho Phuû Cao Uûy tò naïn, coâ ñöôïc baàu laøm phaùt ngoân vieân cho vaên phoøng trung öông Cao Uûy. Töø Campuchia veà, ít laâu Sarah sinh theâm moät con gaùi naøng bieát laø con cuûa Nick Callahan.  Nhöng, cuõng töø ngaøy aáy Sarah maát lieân laïc vôùi Nick.
6 naêm sau, em gaùi Sarah cho bieát Nick ñaõ bò baét trong luùc laøm vieäc taïi Chechnya. Ñoaøn coâng taùc bieát nôi chuùng giam Nick nhöng khoâng ai ñöôïc vaøo thaêm. Sarah troán con, boû choàng bay qua Chechnya tìm Nick. Laën nuùi treøo non ngaäp tuyeát, ñuùt loùt tieàn, Sarah môùi tôùi nôi nhoát Nick. Vöøa gaëp chaøng trong caên choøi raùch naùt laïnh buoát thì quaân Nga vaø Chechnya giao tranh maõnh lieät. Sarah keùo leâ Nick ra khoûi vuøng giao tranh. Sarah bieát chæ caàn vöôït khoûi moät caùnh röøng vaø baõi mìn laø coù traïi tò naïn beân bieân giôùi.
Nick beänh hoaïn yeáu ñuoái leâ leát töøng böôùc treân bìa röøng ñaày tuyeát. Sarah vöøa chaïy vöøa coá giuùp Nick. Quaân Chechnya ñuoåi theo saùt naùch, chuùng duøng suùng baén theo Sarah vaø Nick nhö saên nhöõng con moài. Vöøa chaïy vöøa traùnh neù, Sarah tôùi saùt bôø röøng, ra daáu vôùi traïi tò naïn phía beân kia. Baát chôït chaân cuûa naøng ñaïp leân moät vaät cöùng, nghe moät tieáng “Caïnh” khoâ khan. Nick bieát Sarah ñaïp truùng mìn, chaøng coá leát tôùi nhöng Sarah caûn laïi. Vöøa luùc aáy, moät vieân ñaïn töø xa bay tôùi truùng ñuøi naøng, Sarah giaät mình co chaân, cuøng luùc traùi mìn noå tung, Sarah vôõ thaønh töøng maûnh vuïn. Nick tuyeät voïng naèm soõng soaøi treân maët tuyeát, môø nhoøe.
Tröïc thaêng Hoàng thaäp töï bay qua vôùt Nick leân ñöa veà traïi tò naïn, chaám döùt moïi sinh hoaït cuûa anh taïi nhöõng vuøng ñaát ñaày oan nghieät.
Moät ngaøy naøo sau ñoù, Nick Callahan thaãn thôø töø cöûûa soå nhìn vaøo phoøng khaùch nhaø Sarah, moät beù gaùi 7 tuoåi ngoài taäp ñaøn döông caàm. Nick nghe vaêng vaúng beân tai khuùc nhaïc Sarah ñaõ daïo khi naøng vöøa ñaët chaân tôùi ngoâi giaùo ñöôøng boû hoang xöù Ethiopia./cnn/

CAPTIONS

Beyond Borders  1: Nick Callahan ñöa moät em beù Phi Chaâu oám ñoùi ra tröôùc böõa tieäc sa hoa cuûa
                                 Cao Uûy tò naïn Luaân ñoân.
Beyond Borders  2: Sarah Jordan, xuùc ñoäng vôùi hình aûnh tang thöông, naøng ñích thaân quyeân goùp
                                 tieàn baïc, mua thöïc phaåm, thuoác men, ñích thaân mang sang Phi Chaâu.
Beyond Borders  3: Sarah laën loäi, sinh hoaït vôùi daân tò naïn khaép nôi.
Beyond Borders  4: Em gaùi Sarah tieáp tay chò trong nhöõng vieäc laøm töø thieän.
Beyond Borders  5: Töø Phi chaâu noùng chaùy, tôùi Chechnya lanh caêm, Sarah ñi theo tieáng goïi cuûa con
                                 Lyù trí vaø con tim.
Beyond Borders  6: Cuoäc cöùu trôï ñaân ngheøo khoù coøn gaëp phaûi nhöõng söï khoù khaên vôùi chính quyeàn
                                 Vaø phe phaùi.
Beyond Borders  7: Hoï coá cöùu töøng maïng soáng trong noãi khoù khaên chaät vaät.
Beyond Borders  8: Sarah saùt caùnh vôùi nhöõng thieän nguyeän vieân ñòa phöông ñeå cöùu giuùp ñoàng baøo hoï.
Beyond Borders  9: Cuoäc tieáp xuùc giöõa Sarah vaø Nick, thoaït ñaàu thaät caêng thaúng.
Beyond Borders10:Thoâng caûm nhau qua vieäc laøm, hoï ñaõ trôû thaønh ngöôøi yeâu vaø soáng cheát coù nhau.