CAÙI CHEÁT CUÛA LAÂM BÖU

NGUYEÃN DUY CHÍNH

 

Baùo Thôøi Luaän ra ngaøy 17 thaùng 2 naêm 1996 coù ñaêng taûi moät baøi vieát nhan ñeà “Tình ñoàng chí thaém thieát cuûa Coäng Saûn Taøu: Böõa tieäc gaân hoå taïi thaùp Baûo Sôn”. Taùc giaû Phan Theá Tröôøng ñaõ moâ taû laïi söï vieäc keát thuùc vuï aùn Laâm Böu naêm 1971, ñöa ñeán caùi cheát cuûa vieân Thoáng Cheá hoàng quaân vaø vôï laø Dieäp Quaàn.

Taøi lieäu taùc giaû daãn chöùng laø taøi lieäu ñöôïc trích töøø Nhaân Daân nhaät baùo ôû Baéc Kinh ra ngaøy 17 thaùng 7 naêm 1983 do kyù giaû Yao Minh Le töôøng thuaät. Khoâng naém vöõng chi tieát ñoù ñöôïc moâ taû ôû ñaâu, taøi lieäu naøo nhöng theo suy luaän thoâng thöôøng, khoâng khi naøo baùo Nhaân Daân laïi daùm ñaêng moät taøi lieäu mang nhieàu tính chaát xuùc phaïm ñeán Mao Traïch Ñoâng nhö theá, nhaát laø töø tröôùc ñeán nay vuï aùn Laâm Böu vaãn ñöôïc nhaø ñöông cuïc Trung Hoa coâng boá vaø xaùc quyeát laø gia ñình hoï Laâm töû naïn taïi Ngoaïi Moâng khi maùy bay cuûa hoï bò phaùt hoûa vaø rôi xuoáng vuøng sa maïc. Do ñoù chi tieát maø taùc giaû neâu ra ngay töø ñaàu caâu chuyeän ñaõ laø moät chi tieát sai laàm, hoaëc do ngöôøi vieát tham khaûo moät taøi lieäu khoâng chính xaùc, hoaëc vì nguyeân baûn voán khoâng ñuùng söï thaät.

Thöïc ra caùi teân Yao Ming (chöù khoâng phaûi Minh) Le laø teân taùc giaû moät cuoán saùch coù nhan ñeà “The Conspiracy and Death of Lin-Biao” (AÂm möu vaø caùi cheát cuûa Laâm Böu) do Alfred A. Knopf, New York xuaát baûn naêm 1883. Ngay sau khi cuoán saùch ñoù aán haønh, thaùng 8 naêm 1983 moät baûn dòch taïi Hongkong, do Vieãn Ñoâng xuaát baûn döôùi caùi teân “Laâm Böu chi töû” (Caùi cheát cuûa Laâm Böu), taùc giaû treân bìa saùch laø Dieâu Minh Laïc. Trong ñeà töïa cuoán saùch naøy, ngöôøi dòch (khoâng ñeà teân, chæ ñeà laø dòch giaû) cuõng xaùc nhaän laø ñaõ dòch theo cuoán The Conspiracy and Death of Lin-Biao, vaø nhaán maïnh ñeán ba chi tieát quan troïng:

1.     Laâm Böu coù aâm möu khích ñoäng Nga Hoa xaûy ra chieán tranh ñeã deã beà soaùn ñoaïn

2.     Con trai Laâm Böu laø Laâm Laäp Quaû ñaõ möu toan aùm saùt Mao Traïch Ñoâng baèng caùch taäp kích baén vaøo chuyeán xe hoûa rieâng cuûa oâng ta

3.     Laâm Böu khoâng phaûi cheát vì maùy bay bò rôi maø do hoûa tieãn baén khi ñi aên tieäc veà

Nhöõng taøi lieäu trong cuoán saùch naøy ñaõ ñöôïc duøng tham khaûo vaø vieát laïi ñaày ñuû trong moät cuoán saùch cuûa Nguyeãn Vaïn Lyù, Ñaïi Nam xuaát baûn naêm 1993 taïi haûi ngoaïi nhan ñeà “Caùi Cheát cuûa Laâm Böu, tö leänh hoàng quaân Trung Hoa”.[1]

Theá nhöng söï thöïc caùi cheát cuûa Laâm Böu nhö theá naøo ? Caùi teân Dieâu Minh Laïc (Yao Ming Le) neáu ñoïc leân theo aâm Trung Hoa thì cuõng khoâng khaùc gì “yeáu minh lieãu” (caàn laøm cho saùng toû). Kieåu ñaët teân nhö theá chuùng ta thöôøng thaáy trong tieåu thuyeát nhö Tröông Tam, Lyù Töù (gioáng nhö ta goïi laø cha caêng chuù kieát), Höôùng Vaán Thieân (ngaång leân hoûi trôøi), Nhieäm Ngaõ Haønh (cöù theo mình maø laøm). Do ñoù caùi teân coù theå coi nhö teân giaû, do moät ngöôøi aån danh vieát. Ñieåm ñaùng ngôø laø nhieàu chi tieát quan troïng vaø bí maät cuûa Trung Coäng ñöôïc tieát loä, neáu khoâng phaûi laø ngöôøi coù lieân heä maät thieát vôùi chính giôùi Trung Coäng khoâng theå naøo bieát ñöôïc. Trong cuoán saùch, ngöôøi ñöôïc chæ ñònh ñieàu tra vuï aùn laø Trieäu Nghieân Cöïc, cuõng laïi laø giaû danh noát.

Tröôùc ñaây, khi ñoïc caùc taøi lieäu veà Trung Coäng, chính baûn thaân toâi cuõng cho raèng quaû thöïc Laâm Böu ñaõ bò Mao vaø Chu boá trí saùt haïi nhö cuoán saùch moâ taû. Theá nhöng ngoaøi cuoán saùch naøy ra, moïi taøi lieäu ñaùng tin caäy khaùc[2], coù theå ñöôïc coi nhö chính söû cuûa caùc taùc giaû Taây Phöông vieát veà caùi cheát cuûa hoï Laâm, ñeàu keát luaän laø oâng ta töû naïn maùy bay taïi Ngoaïi Moâng Coå. Thaûng hoaëc coù ngöôøi ñaët ra giaû thuyeát thöù hai naøy thì cuõng baùc ngay. Nhöõng taøi lieäu coù giaù trò chuùng ta coù theå keå moät vaøi taùc phaåm gaàn ñaây chaúng haïn nhö Harrison E. Salisbury trong The New Emperor (Little Brown, Boston 1992 töø trang 295 ñeán 305), Han Suyin (Haøn Tuù Anh) trong Eldest Son noùi veà cuoäc ñôøi Chu AÂn Lai (Hill and Wang, New York 1994 trang 365 ñeán 367), Li Zhisui (Lyù Chí Tuy) trong The Private Life of Chairman Mao, (Random House New York 1994 töø trang 536 ñeán 541). Veà saùch vieát baèng chöõ Taøu, boä Mao Traïch Ñoâng toaøn truyeän cuûa Taân Töû Laêng (Lôïi Vaên xuaát baûn 9-1993, cuoán boán, Vaên Caùch bi kòch trang 482 ñeán 493), Cao Caùn ñöông aùn (Trung Coäng quyeàn quyù quan heä söï ñieån) vieát veà caùc nhaân vaät Trung Hoa coäng saûn cuûa Cao Taân vaø Haø Taàn, truyeän Laâm Böu trang 171 (Taân Taân, Ñaøi Baéc 1993), Trung Coäng thaäp ñaïi nguyeân soaùi bí vaên (Lyù Duy Daân, Khaéc Ninh xuaát baûn 1995) ... vaø nhieàu saùch khaùc cuõng ñöa ra nhöõng taøi lieäu töông töï. 

Nghi aùn ñoù ñöôïc giaûi quyeát khi caùch ñaây hai naêm, baùo chí Hoa Kyø ñaõ laøm moät cuoäc ñieàu tra saâu roäng, taïi ñòa ñieåm chieác maùy bay bò baén rôi cuõng nhö töø taøi lieäu cuûa cô quan tình baùo Lieân Xoâ vaø keát quaû coâng boá trong baùo U.S. News & World Report döôùi nhan ñeà “Solving a Chinese puzzle” (Giaûi quyeát moät bí aån cuûa Trung Hoa), soá ra ngaøy 31 thaùng gieâng naêm 1994, töø trang 51 ñeán trang 54. Coù theå noùi taøi lieäu naøy ñaõ khaúng ñònh nhöõng gì vaãn goïi laø nghi vaán veà caùi cheát cuûa vieân nguyeân soaùi Hoàng quaân. Chuùng toâi xin dòch nguyeân vaên baøi baùo nhö sau:

 

Nhieàu söï kieän bí aån ñaõ xaûy ra trong giôùi laõnh ñaïo Trung Hoa vaøo thaùng 9 naêm 1971. Theá giôùi beân ngoaøi chæ bieát laø “ñoàng chí thaân thieát nhaát cuûa Mao chuû tòch” vaø laø ngöôøi ñöôïc chæ ñònh keá vò oâng ta, thoáng cheá Laâm Böu, chæ huy tröôûng cuûa quaân ñoäi 2 trieäu 900,000 ngöôøi ñaõ baát thaàn bieán maát khoâng coøn thaáy xuaát hieän tröôùc coâng chuùng. Giôùi quan saùt quoác teá ñaõ boû nhieàu thaùng trôøi nghieân cöùu veà vieäc ñoù vaø sau cuøng nhaø ñöông cuïc Trung Hoa coâng boá laø hoï Laâm ñaõ aâm möu aùm saùt chuû tòch Mao nhöng vieäc khoâng thaønh vaø toan troán sang Lieân Xoâ nhöng töû naïn khi maùy bay bò phaùt hoûa taïi Moâng Coå.

Theá nhöng chính quyeàn Trung Hoa cuõng khoâng ñöa ra moät baèng côù xaùc ñaùng naøo laø Laâm Böu hieän dieän trong chuyeán bay ñoù vaø nhöõng quan saùt vieân vaãn khoâng bieát roõ söï thöïc ra laøm sao. Theo moät taøi lieäu cuûa Trung Hoa, aán haønh döôùi moät aån danh taïi Taây phöông naêm 1983, thì cho bieát laø Mao ra leänh haï saùt Laâm Böu vaø vôï laø Dieäp Quaàn (Ye Qun) taïi Baéc Kinh, coøn ngöôøi con trai cuûa hoï laø Laâm Laäp Quaû (Lin Liguo) ñaõ möu toan troán ñi baèng maùy bay. Nhieàu ngöôøi khaùc thì cho raèng chính Mao ra leänh baén rôi maùy bay cuûa Laâm Böu taïi Moâng Coå.

Sau cuøng, moät cuoäc ñieàu tra cuûa baùo chí Myõ taïi Trung Hoa, Moâng Coå, Lieân Xoâ, Hoa Kyø vaø Ñaøi Loan ñaõ giaûi quyeát ñöôïc moät trong nhöõng bí maät quan troïng nhaát trong lòch söû ñaûng Coäng Saûn Trung Quoác. Cuoäc ñieàu tra keùo daøi 6 thaùng ñaõ ñöa ra aùnh saùng nhöõng ñieåm sau ñaây:

·        Vieäc Laâm Böu baát maõn vôùi Mao Traïch Ñoâng ñaõ khieán cho oâng ta ít nhaát cuõng hai laàn toan ñaøo thoaùt sang phe ñòch, töùc laø phe Quoác Daân Ñaûng.

·        Laâm Böu, vôï vaø con caû ba ñeàu cheát trong chuyeán may bay rôùt taïi Moâng Coå.

·        Khi maùy bay rôi thì gia ñình hoï Laâm khoâng phaûi ñang treân ñöôøng sang tò naïn chính trò taïi Lieân Xoâ maø ñang bay trôû veà höôùng Trung Hoa.

·        Raát coù theå vôï con Laâm Böu eùp oâng ta phaûi ñaøo thoaùt ngoaøi yù muoán cuûa ñöông söï.

·        Giôùi laõnh ñaïo Trung Coäng taïi Baéc Kinh bieát tröôùc vieäc ñaøo taåu ít nhaát hai giôø ñoàng hoà nhöng laïi khoâng phaûn öùng gì.

Laâm Böu ñaõ töøng coù maët ngay töø nhöõng ngaøy ñaàu khi Hoàng quaân môùi thaønh laäp hoài naêm 1927, ñaõ theo Mao trong cuoäc Vaïn Lyù tröôøng chinh vaø chæ huy moät chieán ñoaøn khi môùi 23 tuoåi. Ñeán cuoái thaäp nieân 1950, Laâm Böu ngoi leân sau khi Mao Traïch Ñoâng baát hoøa vôùi boä tröôûng quoác phoøng luùc aáy laø Thoáng Cheá Baønh Ñöùc Hoaøi. Suoát 10 naêm sau ñoù, cuoäc Caùch Maïng Vaên Hoùa khuûng khieáp ño Mao xöôùng xuaát ñaõ laøm tan ra heä thoáng laõnh ñaïo ñaûng Coäng Saûn Trung Hoa, taïo cô hoäi cho giôùi chæ huy quaân söï leân naém quyeàn.

Theá nhöng Laâm Böu - cuõng nhö ngöôøi vôï sau cuûa oâng ta laø Dieäp Quaàn - ñaõ ñaùnh hôi thaáy tuy ñöôïc chæ ñònh laøm keû keá thöøa, vaãn khoâng phaûi khoâng bò Mao nghi ngôø, ghen gheùt. Dieäp Quaàn voán laø moät phuï taù trong Vieän Nghieân Cöùu Trung öông, ngöôøi cuõng nhieàu tham voïng chaúng keùm gì vôï Mao laø Giang Thanh. Ngaøy 1 thaùng 7 naêm 1971, 2 naêm sau ñaïi hoäi ñaûng laàn thöù 9 laø kyø ñaïi hoäi ñöa Laâm leân, tôø Nhaân Daân ñaõ caûnh caùo laø “noøng suùng khoâng bao giôø coù theå ñöôïc quyeàn chæ huy ñaûng”. Caùi cheát ñaày bí aån cuûa Laâm Böu hai thaùng sau ñaõ loaïi tröø ñòch thuû cuoái cuøng cuûa Mao Traïch Ñoâng.

Caâu chuyeän baét ñaàu töø moät vuøng hoang vu trong sa maïc Moâng Coå. Vaøo khoaûng 2 giôø 30 phuùt saùng ngaøy 13 thaùng 9 naêm 1971, Dugarjavyn Dunjidmaa ñang ñöùng gaùc moät kho chaát noå taïi vuøng moû fluorite maïn ñoâng thaønh phoá Bekh thì nghe moät tieáng ñoäng cô gaàm ruù khieán anh ngöûng ñaàu nhìn leân trôøi. Dunjidmaa, hieän nay ñang soáng taïi Bekh keå laïi:

Toâi thaáy moät chieác maùy bay löûa phöïc ñaèng sau ñuoâi ñang rôi. Töø voïng gaùc, toâi theo doõi ñöôïc chieác phi cô lao xuoáng tôùi taän choã rôi caùch khoaûng 9 caây soá.

Ñoù laø moät chieác maùy bay Trident IE do Anh cheá taïo, coù daáu hieän haøng khoâng Trung coäng soá 256 sôn treân caùnh.

Caûnh saùt vieân Tuvany Jurmed laø moät trong nhöõng ngöôøi ñaàu tieân ñeán hieän tröôøng ñeå ñieàu tra nhöõng maûnh vuïn, rôi tung toùe treân thaûo nguyeân. Taïp chí US News ñaõ laàn tìm ra oâng ta taïi vuøng taây Moâng Coå. Jurmed keå laïi:

Toâi thaáy ba ñaùm löûa lôùn, ñang phaân vaân khoâng bieát neân daäp taét ñaùm chaùy naøo tröôùc. Toâi ra khoûi xe vaø môùi ñi ñöôïc hai ba böôùc thì vaáp phaûi caùi gì ñoù. Nhìn xuoáng, toâi thaáy moät xaùc ngöôøi naèm ngöûa.

Khi trôøi saùng, hoï tìm thaáy 8 xaùc ñaøn oâng vaø moät xaùc ñaøn baø chaùy ñen ñem xeáp thaønh moät doïc. Löûa chaùy thieâu heát quaàn aùo, chæ coøn laïi thaét löng vaø bao suùng. Dugerserengiyn Erdembileg, khi ñoù laø phoù ngoaïi tröôûng Moâng Coå, töø thuû phuû Ulan Bator, caùch khoaûng 200 daëm, ñeán ngay ngaøy hoâm ñoù ñeå ñieàu tra töû thi cho bieát:

Khoâng coøn caùch gì nhaän ra ai vôùi ai treân chuyeán bay.

Tuy nhieân coù moät taøi lieäu caù nhaân khoâng bò chaùy maø hoï thu ñöôïc. Ñoù laø moät giaáy caên cöôùc cuûa con tri Laâm Böu, Laâm Laäp Quaû, sau ñöôïc duøng ñeå xaùc ñònh y coù maët treân phi cô. Coøn taùm ngöôøi coøn laïi khoâng bieát laø ai, maëc daàu nhöõng daáu veát treân maùy bay, huy hieäu Mao Traïch Ñoâng vaø nhöõng taøi lieäu khaùc cho bieát hoï laø ngöôøi Taøu.

Gendensambuugiyn Zuunai, hieän laø moät daân bieåu Moâng Coå, ngöôøi  vieát baùo caùo y khoa cho hay:

Vôùi tö caùch moät chuyeân vieân giaûo nghieäm, toâi khaúng ñònh taát caû khoâng ai treân 50 tuoåi. Zuunnai coøn tin chaéc laø ngöôøi ñaøn baø quaù treû, khoâng leõ naøo laø Dieäp Quaàn luùc ñoù ñaõ 50 tuoåi.

Theá nhöng Tröông Ninh, ngöôøi ñaõ ñính hoân vôùi Laâm Laäp Quaû naêm 1971, thì khaúng ñònh laø toaøn gia ñình hoï Laâm coù maët treân chuyeán bay. Tröông Ninh hieän nay ñang soáng taïi New Jersey. Moät nhaân chöùng khaùc yeâu caàu daáu teân, laø ngöôøi ñaõ soáng chung vôùi gia ñình Laâm Böu trong moät khu gia cö taïi bôø bieån Baéc Ñôùi Haø trong nhöõng ngaøy thaùng ngay tröôùc chuyeán bay cuõng xaùc quyeát nhö theá. Hoï cho bieát gia ñình hoï Laâm ñaõ bieát caû naêm tröôùc laø Laâm Böu seõ coù theå bò thanh tröøng. Ñeán thaùng 9 thì vieäc loaïi tröø ñaõ hieån nhieân.

Maëc daàu vôï con noân naùo, Laâm Böu döôøng nhö thuï ñoäng chaáp nhaän soá phaän ñaõ an baøi. Tröông Ninh cho hay:

Laâm Böu khoâng ñoïc saùch baùo, chæ ngoài thöø ngöôøi baát ñoäng nhö caùi xaùc khoâng hoàn.

Hoï Tröông cuõng tieát loä laø voán dó Laâm Böu nhieàu beänh taät, töø chieán thöông ñeán nhöùc ñaàu kinh nieân, tieâu chaûy. Thaønh ra, oâng ta coù hoaït ñoäng chaêng chæ laø xem saùch thuoác hay töï caét thuoác baéc, sao taåm cho mình duøng.

Cuoäc soáng trong khu gia cö bình thaûn cho ñeán luùc saép caát caùnh bay. Toái 11 thaùng 9, Dieäp Quaàn vaãn coøn hoïc keøm veà lòch söû Trung Hoa vaø AÂu Chaâu do  giaùo sö töø boä khoâng quaân ñeán giaûng vaø ñoïc moät cuoán tieåu söû toång thoáng Richard Nixon. Chín giôø toái ngaøy 12 thaùng 9, Laâm Laäp Quaû töø Baéc Kinh veà thì keá hoaïch môùi xuùc tieán. Tieåu Laâm (töùc Laâm Laäp Quaû) cho bieát laø Dieäp Quaàn saép bò loaïi ra khoûi Boä Chính Trò.

Trong khi nhöõng ngöôøi khaùc xem xi neâ, Dieäp Quaàn vaø caäu con trai hoäi yù. Ít phuùt tröôùc 10 giôø ñeâm, Dieäp Quaàn loan baùo laø gia ñình phaûi duøng maùy bay xuoáng Quaûng Chaâu luùc 7 giôø saùng hoâm sau. Khi ñoù thì Laâm Böu ñaõ naèm nghæ trong moät khu rieâng bieät. OÂng vaãn thöôøng phaûi duøng thuoác nguû haøng ngaøy.

Coâ con gaùi cuûa Laâm Böu, Laâm Ñaäu Ñaäu[3], tröôùc ñaây ñaõ nghe caäu em noùi veà keá hoaïch ñaøo taåu. Laâm Laäp Quaû lo raèng söùc khoûe cha mình quaù suy yeáu, khoâng sao chòu noåi söï haønh haï vaø thaåm cung cuûa an ninh daønh cho nhöõng ngöôøi bò thanh tröøng. Theá nhöng Laâm Ñaäu Ñaäu khoâng taùn thaønh vieäc chaïy troán. Khi nghe Dieäp Quaàn thoâng baùo, Laâm Ñaäu Ñaäu chaïy ra baùo cho an ninh cô sôû vaø yeâu caàu binh só vaøo baûo veä cho cha coâ. Luùc 11 giôø, Dieäp Quaàn noùi chuyeän baèng ñieän thoaïi vôùi Toång Lyù Chu AÂn Lai khoaûng 20, 30 phuùt. Hoï noùi gì vôùi nhau ñeán nay chöa ai roõ. Theá nhöng ñeán nöûa ñeâm, hai tieáng ñoàng hoà sau khi Laâm Ñaäu Ñaäu caàu cöùu maø chöa thaáy binh só ñoäng tónh gì. Dieäp Quaàn yeâu caàu moïi ngöôøi thu xeáp haønh lyù, vaø phaûi ñi ngay laäp töùc. Ngöôøi taøi xeá cuûa Dieäp Quaàn sau coù keå cho Tröông Ninh hay laø y coù thaáy hai meï con Dieäp Quaàn vaø Laâm Laäp Quaû dìu Laâm Böu leân chieác Hoàng Kyø boïc theùp ñeå leân ñöôøng ñi Sôn Haûi Quan caùch ñoù 25 daëm.

Laâm Ñaäu Ñaäu laïi chaïy ra gaëp caûnh veä yeâu caàu chaän caùc ngaû ñöôøng töø cö xaù ra phi tröôøng. Veä binh vaãn khoâng phaûn öùng gì, cho hay laø hoï nhaän ñöôïc leänh töø caáp laõnh ñaïo toái cao cuûa ñaûng ôû Baéc Kinh vaø ñaûng cuõng ra leänh cho Laâm Ñaäu Ñaäu vaø vò hoân phu laø Tröông Thanh Laâm (Zhang Qing-lin)[4] cuøng leân maùy bay vôùi nhöõng ngöôøi khaùc. Hai ngöôøi töø choái.

Moät veä binh baén theo chieác xe nhöng huït. Lính gaùc treân ñöôøng ñeå cho xe ñi qua maø khoâng ngaên trôû gì. Theo lôøi khai cuûa ngöôøi taøi xeá, khi Laâm Böu vaø vôï con ñeán phi tröôøng Sôn Haûi Quan, hoï khoâng coù thì giôø duøng thang maùy neân phi haønh ñoaøn ñaõ phaûi boû thang daây xuoáng cho hoï leân. Laâm Böu yeáu quaù neân ngöôøi taøi xeá phaûi ñöùng laøm thang ñöa oâng ta leân.

Nhöõng ngöôøi trong cö xaù, keå caû Tröông Ninh, ñeàu nhìn thaáy chieác Trident caát caùnh. Maùy bay bay veà höôùng ñoâng nam nhöng ñoä hai möôi phuùt sau thì quay laïi, bay voøng voøng treân phi tröôøng maáy laàn roài ñoåi höôùng bay veà phía baéc. Coù leõ hoï ñònh ñaùp xuoáng Sôn Haûi Quan nhöng ñeøn ñuoác treân phi ñaïo ñaõ taét heát theo leänh cuûa giôùi laõnh ñaïo ñaûng. Theo taøi lieäu cuûa Lieân Xoâ vaø Moâng Coå thì chieác phi cô bay qua Moâng Coå, gaàn ñeán bieân giôùi Nga - Moâng thì laïi ñoät ngoät quay veà. Khi maùy bay rôi laø luùc hoï ñang bay theo höôùng nam.

Theá nhöng caâu traû lôøi cho nghi aùn veà soá phaän cuûa Laâm Böu laïi naèm ôû beân Nga. Moät toaùn chuyeân vieân KGB ñaõ hai laàn tôùi taän nôi maùy bay rôi ñeå ñieàu tra ngay trong naêm 1971. Baùo U.S. News ñaõ tìm ñöôïc nhöõng ngöôøi chæ huy toaùn ñieàu tra naøy.

Töôùng Vitali V. Tomilin, nay 65 tuoåi, luùc ñoù laø moät chuyeân gia beänh lyù vaø töôùng Alexander V. Zagvozdin, khi ñoù laø moät ñieàu tra vieân cuûa KGB, nay 70 tuoåi, cho hay laø hoï phaûi maát moät naêm môùi hoaøn taát coâng taùc. Keát quaû ñöôïc giöõ hoaøn toaøn bí maät. Trong vaên phoøng cuûa oâng taïi moät nhaø quaøn ôû Moscow, Tomilin cho hay :

Chuùng toâi daáu nheïm khoâng cho caû phía Trung Hoa laãn phía Moâng coå hay bieát gì heát. Chæ coù boán ngöôøi cuûa lieân xoâ laø bieát thoâi, ñoù laø toâi, Alexander (Zagvozdin), giaùm ñoác KGB Yuri Andropov vaø laõnh tuï ñaûng Leonid Brezhnev.

Hai chuyeân gia Lieân Xoâ ñaõ ñeán Moâng Coå hoài thaùng 10 naêm 1971. Khi hoï tôùi Savargan thì caùc naïn nhaân ñaõ choân ñöôïc hôn moät thaùng. Tomilin keå laïi:

Thi theå khoù maø giaûo nghieäm vì bò chaùy vaø naùt heát roài. Nhöng moät ñieàu chaéc chaén laø khoâng ai cheát tröôùc khi maùy bay rôi maø taát caû ñeàu töû naïn caû. Caùc veát thöông ñeàu do vuï noå.

Hai töû thi ñöôïc phaùi ñoaøn chuù yù nhaát, vì hoï coù raêng vaøng chöùng toû laø nhöõng nhaân vaät cao caáp. Chuyeân gia aùn maïng cuûa Moâng Coå Turiyn Moyu ñöôïc chæ ñònh caét ñaàu hai ngöôøi naøy roài veä binh ñem ninh trong moät caùi noài lôùn ñeå cho raõ heát thòt vaø toùc ra. Moyu taëc löôõi:

Toâi vaãn thöôøng  ñuøa vôùi caûnh veä laø “Sao, buõa aên xong chöa ?”

Phaàn khaùc coøn laïi ñöôïc ñem choân.

Phaùi ñoaøn Lieân Xoâ ñem hai caùi ñaàu laâu veà Moscow, vaø giaûo nghieäm vieân cho bieát ñoù chính laø cuûa Laâm Böu vaø Dieäp Quaàn. Tomilin noùi :

Chuùng toâi nhaän ñònh lyù lòch Laâm Böu baèng hình daïng traùi tai, so saùnh vôùi caùc maãu raêng vaø ñoái chieáu hình aûnh cuûa xöông soï vôùi hình thaät. Caû ba loaïi thöû nghieäm ñoù ñeàu aên khôùp, keå caû chieàu cao, tuoåi taùc vaø caùc veát thöông thôøi chieán. Khoâng coøn ngôø gì nöõa. Nhöõng thöû nghieäm khaùc cho hay caùi ñaàu laâu kia laø cuûa Dieäp Quaàn.

Tröôùc ñaây Laâm Böu ñaõ ôû Moscow töø 1938 ñeán 1941 ñeå trò caùc thöông tích thôøi kyø khaùng Nhaät neân phía Lieân Xoâ coù raát nhieàu taøi lieäu y khoa veà oâng ta. Moät taám aûnh Laâm Böu ñeå ñaàu traàn cho thaáy oâng ta coù moät veát seïo daøi. Chieác xöông ñaàu coù moät veát y heät nhö theá. Theo Tomilin, nhöõng xöông soï ñoù coøn naèm trong vieän löu tröõ tö lieäu cuûa KGB.

 Ñeå xaùc ñònh cho thaät chaéc, toaùn ñieàu tra cuûa Lieân Xoâ laïi phaûi laën loäi tuyeát giaù muøa ñoâng ôû Moâng Coå, trôû laïi hoài thaùng 11 naêm ñoù ñeå khai quaät thi theå . Moät taám aûnh quang tuyeán cuûa Laâm Böu ôû Moscow cho thaáy oâng ta voán bò lao phoåi. Tomilin suïc saïo thi theå maø caùc giaûo nghieäm vieân cho laø cuûa Laâm Böu thì quaû nhieân coù moät phaàn phoåi ñaõ hoùa coát, cöùng nhö xöông. OÂng ta ñaéc yù:

Chuùng toâi tìm ngay boong, taïi phoåi beân phaûi.

Theá nhöng vaãn chöa ai bieát lyù do gì maùy bay laïi rôi. Phía Trung Coäng thì baûo laø bò heát xaêng. Zagvozdin hoaøn toaøn khoâng ñoàng yù. Caùc chuyeân vieân Xoâ Vieát cho bieát laø phi cô ñuû xaêng bay tôùi nhöõng thaønh phoá cuûa Nga nhö Irkutsk hay Chita. Neáu maùy bay heát xaêng thì khoâng theå naøo chaùy döõ ñoäi nhö theá ñöôïc. Zagvozdin vaø phoù ngoaïi tröôûng Moâng Coå hoài ñoù laø Erdembileg cuõng xaùc quyeát maùy bay khoâng phaûi bò baén haï. Zagvodin ñöa ra giaû thuyeát laø coù theå phi coâng bay thaät thaáp ñeå traùnh radar neân ñaõ nhaàm cao ñoä. Theá nhöng nhöõng nhaân chöùng taïi ñòa phöông vuøng moû Bekh thì khaúng ñònh laø maùy bay chaùy tröôùc khi  bò rôi.

Veà phía Trung Hoa, hoï chaúng theøm quay laïi vuï aùn Laâm Böu laøm gì. Khi ñöôïc hoûi veà bieán coá ñoù, boä Ngoaïi Giao Trung Hoa ñaõ traû lôøi:

Trung Quoác ñaõ ñöa ra keát luaän roõ raøng, coù thaåm quyeàn veà bieán coá ñoù. Nhöõng gì beân ngoaøi ñöa ra ñeàu voâ caên cöù.

Neáu nhö ñieàu tra laïi vuï aùn naøy, Trung Coäng aét phaûi duyeät laïi moïi öu tieân vaø coù theå laøm phöông haïi ñeán uy tín cuûa Mao Traïch Ñoâng. Tuy oâng ta khoâng coøn ñöôïc coi nhö moät con ngöôøi hoaøn toaøn khoâng laàm laãn, nhöng ngöôøi ta vaãn uùy kò khi noùi veà laõnh tuï chí toân cuûa Caùch Maïng Trung Hoa.

 

Leõ dó nhieân, ñoïc xong taøi lieäu naøy, chuùng ta khoâng theå khoâng töï hoûi taïi sao Mao Traïch Ñoâng vaø Chu AÂn Lai khoâng ngaên chaën gia ñình Laâm Böu khi hoï ñaøo taåu maëc duø bieát tröôùc söï vieäc xaûy ra. Coù theå noùi roõ raøng, chính hoï ñaõ boá trí ñeå chieác maùy bay phaùt hoûa vaø noå ôû treân khoâng tieâu dieät taát caû. Laâm Ñaäu Ñaäu vaø vò hoân phu thoaùt cheát cuõng chæ vì khoâng chòu ñi theo hoï. Vaø nhö chuùng ta ai cuõng bieát, löïc löôïng caûnh veä khoâng phaûi laø nhöõng ngöôøi coù nhieäm vuï baûo veä an ninh cho yeáu nhaân maø do cuïc phaûn giaùn ñöa vaøo ñeå kieåm soaùt, chòu traùch nhieäm tröïc tieáp töø trung öông ñaûng. Do ñoù, chuùng ta coù theå hình dung ñöôïc caùi caûnh hoang mang, hoaûng hoát cuûa nhöõng con ngöôøi chaïy troán, bieát raèng keû thuø naém vöõng tình hình maø khoâng bieát soá phaän mình ra sao. Ñeå theâm moät soá chi tieát, chuùng toâi xin dòch theâm ñoaûn vaên : Moùc noái vôùi keû ñaïi thuø ? (Consorting with the archenemy ?) cuõng trong cuøng soá baùo U.S. News & World Report ngaøy 31 thaùng gieâng naêm 1994, trang 53.

Khi Laâm Böu bieán maát treân chính ñaøn, giôùi chöùc Myõ thôû phaøo. Hoï vaãn cho raèng Laâm Böu thaân Lieân Xoâ, choáng Myõ, vaø laø ngöôøi ñaõ taïo ñöôïc söï suøng baùi caù nhaân trong taäp theå quaân ñoäi. Theá nhöng nhieàu chöùng côù môùi cho thaáy raát coù theå Myõ ñaõ ñaùnh giaù laàm.

Theo nhöõng tin töùc maø U.S. News nhaän ñöôïc, hai laàn Laâm Böu ñaõ coá tìm caùch baét lieân laïc vôùi phe Quoác Daân Ñaûng, keû thuø khoâng ñoäi trôøi chung cuûa coäng saûn Taàu. Quoác Daân Ñaûng ñaõ bò ñaùnh baïi vaø phaûi chaïy sang Ñaøi Loan töø 1949. Hai laàn ñoù xaûy ra moät laàn naêm 1945 vaø laàn sau naêm 1966. Laâm Böu cho phe Quoác Daân Ñaûng hay laø y khoâng tin Mao Traïch Ñoâng vaø nguï yù muoán lieân minh vôùi caùnh cuûa oâng Töôûng Giôùi Thaïch.

Theo giaùo sö Li Zi-yi, moät cöïu kyù giaû chuyeân nghieân cöùu veà caùc vaán ñeà quaân söï ôû ñaïi hoïc Tamkang, Ñaøi Baéc, Laâm Böu ñaõ bí maät hoäi kieán vôùi phoù giaùm ñoác tình baùo cuûa Quoác Daân Ñaûng Cheng Jieh-min taïi Truøng Khaùnh hoài cuoái naêm 1945. Moät ngöôøi baïn thaân cuûa giaùo sö Li, Tao Shi-shen, laø ngöôøi thaân tín cuûa Töôûng Giôùi Thaïch ñaõ ñoïc baùo caùo ñoù trong phieân hoïp, cho hay laø Laâm Böu ñaõ than phieàn “tay phaûi cuûa Mao khoâng tin tay traùi cuûa mình”. Tao cheát naêm 1989 nhöng cuõng theo lôøi Li thì Laâm Böu sau ñoù coøn nguyeän öôùc “toâi xin ôû laïi trong phe coäng saûn mong raèng seõ coøn laøm ñöôïc vieäc gì trong töông lai”.

Laàn thöù hai Laâm Böu tìm caùch lieân laïc vôùi phe Quoác Daân Ñaûng laø moät böùc thö y vieát vaøo thaùng 11 naêm 1966. Laù thö ñoù duøng bí danh maø Laâm Böu vaø moät tay thaân thieát khaùc laø Ñaøo Chuù (Tao Zhu) , hieän ôû trong Boä Chính Trò, ñaõ duøng khi hai ngöôøi naøy theo hoïc tröôøng voõ bò Hoaøng Phoá hoài naêm 1925-1926. Thö vieát cho moät ngöôøi ñoàng hoïc khaùc laø Chou You, moät caáp chæ huy cuõ cuûa Quoác Daân Ñaûng luùc ñoù ñang soáng taïi Hongkong. Trung töôùng Chang Shih-chi, khi ñoù laø chæ huy tröôûng ñaëc vuï tình baùo trong boä quoác phoøng Ñaøi Loan ñaõ cho U.S. News hay laø Chou ñaõ chuyeån laù thö ñoù ñeán tay oâng ta vaø chính oâng ñaõ ñöa leân Töôûng Kinh Quoác (con trai oâng Töôûng Giôùi Thaïch), khi ñoù laø boä tröôûng quoác phoøng.

Laù thö naøy ñaõ ñöôïc phoå bieán nhöng trong ñoù khoâng noùi ñaù ñoäng gì ñeán Ñaøi Loan maø Laâm Böu vaø Ñaøo Chuù chæ moâ taû laø “hoï ôû trong tình traïng hieåm ngheøo cheânh veânh”. Hoï noùi hoï ñang chòu “moät chuû soaùi ña nghi, ñoá kò (chæ Mao), nhieàu möu meïo vaø khoâng theå löôøng tröôøc ñöôïc”. Laâm vaø Ñaøo nhaéc laïi laø “hieäu tröôûng” (töùc Töôûng Giôùi Thaïch, vì oâng laø ngöôøi chæ huy tröôøng Hoaøng Phoá khi ba ngöôøi theo hoïc) luoân luoân saên soùc sinh vieân. Thö vieát theâm : “Neáu coù dip thoaùt cuõi soå loàng, vaø neáu ñöôïc dung tha caùc toäi cuõ, chuùng toâi töø ñaùy loøng nguyeän thaønh khaån tri aân”.

Khi ñöôïc phoûng vaán veà vieäc naøy taïi tö gia ôû Los Angeles, töôùng Chang, nay ñaõ 74 tuoåi, cho raèng “Laâm vaø Ñaøo thaáy vai troø cuûa hoï trong ñaûng Coäng Saûn khoâng maáy saùng suûa neân coá tìm caùch ñaàu thuù Ñaøi Loan”.

Tuy khoâng ai nghi ngôø gì veà vieäc Laâm Böu baát maõn vôùi Mao Traïch Ñoâng, caùc hoïc giaû khi nghieân cöùu veà tröôøng hôïp Laâm vaø Ñaøo ñeàu thaáy baát oån khi nghó raèng hai ngöôøi daùm laøm moät chuyeän lieàu lónh laø vieát thö - trong ñoù pheâ bình Mao vaø xin che chôû cuûa Töôûng - nhö theá. Laù thö laïi qua tôùi boán trung gian.

Ñaïi taù Kao Long, luùc ñoù laø tröôûng phoøng tìn baùo cuûa Ñaøi Loan taïi Hongkong cho hay laø oâng ñöôïc leänh ñieàu tra chaân giaû cuûa laù thö. OÂng noùi laø “thôøi kyø ñoù chuùng toâi nhaän laù thö theo ñöôøng daây chaët cheõ ñaõ ñöôïc thieát laäp” nhöng khoâng noùi laø ñöôøng daây ñoù laø ñöôøng daây naøo.

Chang cho hay oâng ra leänh phuùc ñaùp vaø chính Kao saép xeáp ñeå chuyeån thö tôùi Laâm Böu. Chang tin raèng laù thö ñaõ tôùi tay hoï Laâm. Theá nhöng sau ñoù ñöôøng daây bò loä. Sau khi vieát thö cho Chou xaùc ñònh laø laäp tröôøng cuûa Laâm vaø Ñaøo khoâng thay ñoåi, thì ngöôøi ta khoâng bao giôø coøn nghe tin töùc gì veà Xiao Zhengyi laø ngöôøi ñaõ giao thö cuûa Laâm Böu tôùi Hoângkong nöõa.

 

Chuùng ta tin raèng raát coù theå Laâm Böu ñaõ  thöïc söï lieân laïc vôùi phe Quoác Daân Ñaûng hoài naêm 1945. Tình theá cuûa oâng ta khoâng khaùc gì Haøn Tín vôùi Löu Bang vaø bieát raèng sôùm muoän gì cuõng seõ bò tieâu dieät. Theá nhöng naêm 1966, söï vieäc xaûy ra nhö theá naøo thì khoâng ai roõ. Cuõng coù theå ñoù laø moät caùi baãy cuûa chính Mao vaø Chu AÂn Lai giaêng ra ñeå ñöa Laâm Böu vaø Ñaøo Chuù vaøo troøng. Ai coøn laï gì,  Mao Traïch Ñoâng heár söùc ña möu tuùc trí, thuoäc Tam Quoác, Ñoâng Chaâu hôn lyù thuyeát Maùc Leâ. Hoï ñaõ töông keá töïu keá ñeå Laâm Böu phaûi ñi vaøo ñöôøng töï saùt. Thaät nöïc cöôøi khi nhöõng danh töôùng cuûa Hoàng quaân bò Mao vôøn nhö meøo vôøn chuoät. Neáu coù dòp, chuùng toâi seõ trình baøy roõ hôn veà con ngöôøi hoï Mao trong tuyeån taäp Mao Traïch Ñoâng binh phaùp.

Coøn cuoán saùch vieát veà caùi cheát cuûa Laâm Böu döôùi caùi teân Yao Ming-le thì ôû ñaâu ra ? Cuõng laïi laø moät taùc phaåm maø Mao vaø Chu cho thöïc hieän ñeå huyeàn thoaïi hoùa con ngöôøi Mao Traïch Ñoâng vaø laøm moät böùc maøn che phuû leân söï thaät. Moät maët ñaûng coäng saûn Trung Hoa ñöa ra taøi lieäu ñuùng, laøm taøi lieäu chính thöùc ñeå coâng boá veà vuï aùn, maët khaùc laïi tung ra moät hoûa muø. Maø caùi hoûa muø ñoù môùi li kyø, môùi deã khieán cho ngöôøi ta tin. Con ngöôøi Mao quaû thöïc khoâng bieát theá naøo laø hö, theá naøo laø thöïc. Baûn lai dieän muïc cuûa Mao khoâng phaûi chæ ñöôïc ño löôøng baèng nhöõng goùc caïnh caù nhaân qua nhöõng bí aån môùi ñöôïc tieát loä trong taùc phaåm cuûa Baùc Só Lyù Chí Tuy. Neáu thöïc söï muoán “tri bæ” - bieát keû thuø - toâi tin raèng chuùng ta phaûi ñöùng ôû moät goùc caïnh khaùc ngoõ haàu ñaùnh giaù keû ñoái dieän vôùi mình moät caùch chaân xaùc hôn.

2/94